mercoledì 24 settembre 2008

premere il tasto 1

da non molto tempo si è affacciata sulle radiofrequenze una nuova emittente, Virgin Radio. devo dire un ingresso interessante. poco spazio alle chiacchiere, qualche rubrica veloce, 2 notizie flash e, sopratutto, tanta tanta musica. e di buon livello. ma molto buon livello. attingono alla sterminata discoteca della Virgin Records, etichetta per la quale hanno inciso delle bestioline niente male, dai Genesis a Mike Oldfield, Tangerine Dream, Gong, Hatfield and the North ma anche Ben Harper, Lenny Kravitz, i Devo, i Daft Punk, i Chem. Bro. etc etc. insomma tanta della musica eccellente prodotta, anche arrischiando scelte poco commerciali. consiglio l'ascolto, la media è soddisfacente. certo, ci sono pezzi in heavy rotation che sentirete spesso ma, come tappeto musicale, è valido. solo c'è da segnalare una pecca. una delle rubriche si chiama rock in translation. parafrasando il titolo del film lost in translation, hanno avuto la non peregrina idea di tradurre i testi di alcune delle canzoni più famose. per fare un esempio, poco fa è passata la traduzione di we are the power di patty smith. e non è una trovata sbagliata. fa piacere scoprire qualcosa cui magari non avevamo fatto caso. ma. c'è un ma. io non so se per parentele altolocate, se per debordante avvenenza o chissà quale altro motivo, quella che i testi li legge fa veramente veramente pena. ma molta. si chiama Sophie Eze, una moretta con una boccona dentuta e un bel sorriso.nella lettura mette la passione di un navigatore satellitare, l'enfasi di una segreteria automatica. interpreta i testi come un tacchino cloroformizzato. puo' tradurre la cosa più tragica come la più sguaiata con un tono tra il messianico e la venditrice di suonerie per cellulari, e il risultato è francamente orrido. un testo sulle sue labbra farebbe cascare le palle anche a chi non le avesse. porella, è così. la si sente anche in altre occasioni, più di basso profilo, nelle quali devo dire la cosa non si nota. ma per le traduzioni, mon dieu, vi prego, cercate qualcun altro ! a parte questo consiglio comunque di selezionarla sulla radio, o anche sul web, tra quelle frequenze che meritano.

2 commenti:

Anonimo ha detto...

leggere l'intero blog, pretty good

Anonimo ha detto...

necessita di verificare:)